First International Congress of Teachers of Persian Language and

First International Congress of Teachers of Persian Language and
Literature, 3-10 January 1996, Tehran, Iran.

The Council for the Promotion of Persian Language and Literature
sponsored the First International Congress of Teachers of Persian
Language and Literature in Tehran, Islamic Republic of Iran, from
January 3,1996 to January 10,1996. The objectives of the Congress was
to provide an oppurtunity for teachers and scholars from different
parts of the world to:

a) identify the potentials and problems of the Persian Language,
b) exchange knowledge and experience,
c) appraise and evaluate the current methodologies and language
teaching theories in relation to Persian,
d) share and cooperate in the potential researchers related to Persian
language and literature,
e) establish forums in various countries to facilitate communications
and correspondences.

The Congress presented articles which have been selected by the
Academic Committee. The papers was expected to
be related to the following topics with respect to the special
circumstances of the writer's country.

1) Problems concerning Persian Language in various institutions and
countries.
2) Teaching methodologies and materials in teaching Persian,
3) The status of the Persian language in various institutes and
countries,
4) Translations and editing of Persian texts.

LIST OF THE TALKS BY THE PARTICIPANTS


Abdol-samadof, Malek (uzbakistan)
Text books that has been published in Uzbak in Uzbakistan

Akramshah, Mohammad Akram (Pakistan)
Persian Language in Pakistan and role of Allame Mohammad Eghbal in its revival

Al-sisi, Aghnatious (Lebonan)
Language relatedness method in teaching Persian

Al-Mazoni (Moroco)
Persian words in Quran

Amangldiva, Gumush (Turkministan)
Situation of Teaching Persian in Turkministan

Amirpour, Manouchehr (Germany)
The present situation of teaching Persian language, literature and
Iranian studies in Germany

Asadi khamami, Mahvash (Moroco)
Problems and Difficulties of Persian Language in different regions and
countries

Asatourian, Garnik
Group of Dialects in the south regions of Caspean sea

Asemi, Mohammad
Teaching Persian langauge in Tajikestan

Avaii, Seyed Mohammad (Iran)
Method of teaching language and educational texts to Persian learners

Azadi Kenari, Shaban (Iran)
Goal of teaching Persian language to the foreigners

Bajako, virwel (Romania)
Situation of teaching and learning Persian language and Literature

Bechirjaka (Bosni Herzegovin)
Problems in teaching Persian langauge in Bosni-Herzegovin

Beyghom, Seyedeh bashir-al nessa (India)
A Review of the situation of Teaching Persian Language in Heydar AbAd state.

Bioler, Arthor (USA)
Biblioghraphy of Naghshbandi Literature

Paotoph, Ava (Bolgharia)
Teaching Persain Language

Dabiri-Nejad (Iran)
Teaching Persian langauge to non-Iranian Persian learners


Damadi, Seyed Mohammad (Iran)
The importance of teaching Persian Language and Literature


Dehlavi, Azhar (India)
International aspect of the Persian language

Dehlavi, Azhar (India)
Problems and Difficulties of Persian Language and literature in India
and recommendations for improvement of situation of Persian langauge

Eghbal Araein, Mohammad Zafar (Indnesia)
Aspects of Persian culture in Indonesian Literature and Culture

Ernest, Carl (USA)
Sufism and "jog" in Ma-ol hayat-e Ghaoth

Fahim, Mansour (Iran)
Teaching Persian language and educational texts to non-Iranian Persian
learners

Fazel, Shahin (Azerbaijan)
Short accounts of the translation of Ostad Shahriar works in
Azerbaijan state

Ghasemi,Sharif Hossein (India)
Present situation of Teaching Persian Language in India

Guyoshof, Nasib (Azerbaijan)
Translation principles and verbal restrictions from Azeri Turkish
into Persian

GoodLas, Allen (USA)
Historical Analysis of Hadith in Persian mystic texts

Hillman, Micheal (USA)
Method of teaching Persian and educational texts in the USA

Hun-nin, Jon (China)
Persian Literature in China

Ivanof, veladimir (Russia)
Tajiki Persian language

Jahangirof, Tofiq (Azerbaijan)
Synonym affixes in Persian language

Kazemi Mosavi, Ahmad (Malaysia)
Situation of Persian language in Malaysia and the difficulties in
Teaching it.

Khan-Mohammadi, Ali-Akbar
Focusing on comparative points in teaching Persian langauge and
Literature

Khoranofski Valeri (Ukrain)
Teaching Persian language in Ukrain

Kiler, Anabel (UK)
Iranian studies in England

Krasnowolska, Anna (Poland)
Translation of Persian Literature in Poland and its problems

Kovachadzeh, Manana (Georgia)
Teaching classical Persian literature in the state university of
Tiblis


Lavershikhoyan (Armenia)
The problems of literature modernization and Malek-ol shoara-ye Bahar

Laurance, Bruce (USA)
Persian element in Islamic civilization

Lavasani, Ahmad (Lebonan)
Scientific recommendations for encouraging students

Maciszak, Kinga (Poland)
Teaching Persian Language in Poland

Mahramof (Azerbaijan)
The history of the Success of Rami Tabrizi works in Azerbaijan

Malenka, Tatyana (Ukrain)
Persian Literature in 10th-15th centuries in Ukranian translations

Malenka, Tatyana (Ukrain)
Persian Literature style in Ukranian literature based on Krimski,
loziof, et al

Mamtof, Ayder (Karime)
Effect of Persian Language on Turkic languages

Mamtof, Ayder (Karime)
The history and relation of Iranian and Turkic tribes in the south east of
the Europe

Masherpof, tala sabk (Gherghizestan)
Situation of Persian language in Gherghizestan

Meshkatoddini (Iran)
Method of teaching Persian to non-Iranian Persian learners

Mehrdad, Ahmad (Germany)
Expansion of Persian after the foundation of German Empire in 1871

Moazzen Jami, Mohammad Mehdi (Iran)
AZFA and parameters of language teaching

Mohammadava, Esmat
Informations on teaching Persian in common gatherings in Azerbaijan

Mokhtarof, ahrar (Tajikestan)
Situation of Persian langauge in Tajikestan mountanous areas from the
inscriptions

Na'lbandian, Geogry (Armenia)
A short history of Iranian studies in Armenia

Nadavi, Seyed Habib-al hag
Methods and tools in introducing Persin in Africa after Apartide and
its clear future in south Africa.

Naqiof, Mohsen (Azerbaijan)
Middle centuries translations of Persian into Azeri Turkish

Naseh, Mehdi (Iran)
Recommendations for strengthening the Persian language in the
continent

Naseh, Mohammad Mehdi (Iran)
Some recommendations for strengthening the Persian language in the
continent

Natava, Tetso (Japan)
Present situation of teaching Persian in Japan

Parsi-nejad, Iraj (Japan)
A report of 10 years experience in teaching Persian in Japan

Tamim-dari, Ahmad (Iran)
Situation of Persian langauge in Pakistan

Qara esmaiil ooghlou, Adnan (Turkey)
Some important notes on teaching Persian to Turkish speakers

Qavim, Abdolqayom (Afganistan)
Notes on spelling difficulties in Modern Persian language

Quranbikef, Ahmad (Uzbekistan)
A history of teaching and research of Persian language and literature
in Uzbekistan


Rahnama-ye khorami, Zolfaqar (Iran)
Theoretical principles in teaching Persian to foreigners

Rahimof, Mirza (Azerbaijan)
The method of teaching some of the grammaticals difficulties of
Persian Language to the students of the Russian section of Persain
Language field.

Ramezan, Mohammad heydar (Egypt)
Iranian studies in Egypt, the present problems and the way to
solve it

Rastegar fasaii (Iran)
What should we teach to foreigners? Language or Literature

Ravaghi, Ali (Iran)
Persian langauge in Tajikestan (Mavaraonnahr)

Rostamava, Tahmine (Azerbaijan)
Some semantic characteristics of Azeri loan-words from Persian

Sabbagh, Abbas (Syria)
About the history of teaching Persian in Halab

Shah-hossieni, Naser-al din (Iran)
Teaching Persian language to non-Iranian students

Shebli-khan, Mohammad Sedigh (Pakistan)
Teaching Persian by a distance learning method: A new experience

She'r-doost (Iran)
Teaching Persian in Azerbaijan

Shokohi, Farbod (Iran)
Persian Words in Japanese

Skelmofski, viczak (Belgium)
Persian Language and Literature in the present Belgium

Trehar (Holand)
The oldest grammar of Persian language in the Netherlands

Yamin, Mohammad Hossein (Afghanistan)
The power and aspects of making new words in Persian language

Yahaghi (Iran)
"aseab-shenasi" of teaching Persian language to foreigners


Zarinkoob (Iran)
Correction of Persian texts

Zand, Hasan (China)
Understanding the phonetic system of Persian language: A Linguistic
approach

Zomorodian, Reza (Iran)
Method of teaching Persian to non-Iranian Persian learners

Zeinol-abedin oghlu, Mohsen (Azerbaijan)
Middle centuries translations from Azeri into Persain


The Secretary
Council for the Promotion of Persian Language and Literature
Ministry of Islamic Culture and Irshad
Baharestan Square
Tehran, Iran

Tel: + 98 (21) 3241229
Fax: + 98 (21) 3112540